雅思翻译的标准
翻译就是把一种语言包含的惫思用另一种语言准确地表述出来。要求翻译者对两种语言、两种文化都有深刻的理解.并能灵活运用。翻译的标准是翻译的准绳和衡量译文的尺度，通常概括为“信、达、雅”。
广州环球雅思专业老师讲解什么是信达雅。
“信”就是要忠实于原文，也就是说要忠实于原文的写作风格，不能过多地按照自己的写作风格或文化背景来创作译文。
“达”就是通顺.译文必须流杨简练、通俗易懂.不能生搬硬套.既要尊重原文的原创语言风格.又要适合于目标语言的语言风格以及表达习惯。
“雅”是一个较高的要求，译文既要符合目标语言的表达习惯，富于文采、丰富多姿，又要在对原文充分理解的基础上，使译文语言有较高的文学修养，文辞要十分优雅。
“信、达、雅”三者是辩证的统一，是一个有机的整体。明白原文意思不会表达不行，表达通顺却失去了原文含义也不行，必须在忠实于原文，表达顺畅的基础上力求文辞的典雅和语言表达的通顺易俊。
用通俗的话来讲.翻译的标准可归纳为:忠实、通顺，即重点强调了上面描述的“信、达”两条基本准则。实际上，翻译就是在理解了一种语言表达的含义之后.再把它转换成译者所需要的目标语言，因此，译者的任务重在“表达”，而不是“创作”。也就是说，要准确地表达原作所包含的真实含义以达到译文“通顺、易懂”的翻译标准。
以上就是
广州环球雅思培训中心给出的有关于英语翻译的全部内容，更多雅思学习资讯请关注我们
广州环球雅思培训课程。
