people 和 a people

people 和 a people

“中国人是刻苦耐劳的民族。”译成英文时作The Chinese are hardworking and industrious peoples.为什么不对？

广州环球雅思培训专业老师【解答】译文是不对的，因为英文的people一字有两大含义：一作“人”解，这本身是一个复数字，要两个人以上才能用的，不可以再加〔s〕的语尾；一作“民族”解，指因有共同文化，共同观念，以及由共同责任和利益所产生的团结心而结合的一群人，如果说几种民族时，就用复数形的peoples，照英文的原则，一个普通名词既可以加〔s〕变成复数，在用作单数时就必须加冠词，所以问题中的译文应改正为：

The Chinese are a hardworking and industrious people.才对，又如： The French are a gay people.（法国人是欢乐的民族。）

The English are said to be a reserved people.（英国人据说是很慎言的民族。）

The Chinese are a great people.（中国人是大国民。）这个people一字如用作“人”解时，则说：

Southern people will never rebel again.（南人不复反矣。）

English people love liberty.（英人爱自由。）

注意：English people英格兰的人；the English=the people of England全体的英格兰人（集合的名称）；an Englishman一个英国人。例如：The English belong to the white race.（英国人是白种人。)Those are Englishmen.（那些人是英国人。）

英文的people，race，nation三字都有“民族”的意思，people的含义已如上述；race为种族，即强调生理方面，具有相同的血统和身体上共同的特征；nation强调政治上的统一，指在一个政府下团结一致的人群，例如： Americans are a people and a nation，but not a race.（美国人是一个民族，一个国民，但不是一个种族。）

Hawaiians were a people，not a nation.（从前夏威夷人就是一个民族，可不是一个国家。）

以上就是广州环球雅思学校有关于people和a people的全部内容，更多请关注广州环球雅思资讯。