四六级翻译小技巧

四六级考试中的翻译虽然是相比较听力、阅读简单一些，但是拿到高分是很不容易的。下面小编为大家带来了四六级翻译小技巧及相关内容，供大家参考。

四六级翻译小技巧

1.翻译好长句

有的同学在考试时，看到长句就发懵，无从下手不知道该怎么办。，新东方在线四六级教研室建议同学们在解决长句翻译的时候，先找出主干结构，翻译好主干后，再翻译修饰部分，最后整合好按照正确语法顺序连在一起。

2.注意时态的转变和固定搭配

这些细节性问题更是提分的关键!新东方在线四六级提醒同学们，一定要选择正确的时态并随着时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、进行时等等。还有对固定搭配的运用，注意固定搭配中的介词的正确运用，是提分的重点。

3.学会变通

新东方在线四六级教研室给想得到高分的同学的建议是，在规定时间内尽自己较大的努力把整篇文章的内容基本都翻译出来，在时间允许的情况下再斟字酌句，斩获高分。遇到不好翻译的地方千万不要死抠，以至于浪费时间。

关于四六级考试的翻译小技巧

NO.1增译法

在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

NO.2转换法

英语四六级考试中段落翻译难免需要将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来，这时候就需要我们懂得一定的词性转换知识。

NO.3倒置法

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。

四六级翻译的小技巧

打好基础，加强语法

大家都知道，英语四级翻译是汉译英，对大家的英语水平要求比较高，甚至有些翻译题比写作的难度还要大，那么如何才能切实提高翻译水平呢?这就要求大家在复习时要学会用英文思维说英语。这句话说起来容易，做起来却不简单。

要想用英文思维说英语，必须要有一定的语法功底，所以建议大家在做翻译题之前，要先学好语法。尤其是英语基础不好的同学，更应该如此。

那么英语语法怎么学呢，总不能去买一本非常厚的语法书硬啃吧。当然不是，那样浪费的时间就太多了。大家可以直接在真题中学习语法。

热词积累，单句训练

因为英语四级的翻译题材一般都是有关历史、文化、经济以及社会发展的话题，所以大家可以广撒网，多找一些这种话题进行单句训练。

做这些单句训练时，可以先通读一遍，然后专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这些句子的翻译。

翻译时，大家应该先尝试自己翻译，翻完以后，对照解析，总结自己那些句子翻译的不够到位，进而学习解析中好的词汇和表达。

学习技巧，提高水平

在练习四级翻译时，学习一些好的英语四级翻译技巧也是必不可少的，除了书本里介绍的技巧，大家还可以上网搜罗一些别人用过的翻译技巧。取他人之长处，补自己之短处，这样翻译水平才会提高得更快。

大家可以从词汇、句子、语篇三个角度讲解了各类翻译题型的实用技巧，大家可以在做题之前看一看书，必能收获不少知识。

其他技巧

1·汉译英或者英译汉有一个重要的前提，就是我们必须知道我们说的内容是什么，因而我们需要记住一些常见的名词，这些名词是我们围绕它进行翻译的一个重点。

2·而对于我们平日里，尤其是初中高中课后的那些单词词组什么的，是我们的第二选择，这是在利用各种技巧的前提，即便你了解了技巧不知道该翻译成什么那也无济于事。

3·相信我们大家在平日里无论是旅游或者是出去玩，我们都会注意到很多牌子，上面都是中英文的，而即便考试，窗外之类的学校名，或者牌子都可能成为我们灵感的工具。

英语四六级翻译技巧

1、注意时态

大多数同学在做四六级翻译时，很容易望文生义，直接机械式的翻译成英语，连前面的句子信息都省略不看，这样做是非常不对的，因为前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的，如果直接上手写，就会错失许多得分点。

2、注意选词

四六级翻译考察同学们的语言应用能力，所以在考试时，同学们应该应尽量把自己的语言水平表现出来，首先要做到的就是避免使用一些过于简单的词汇，尽量选择一些更高级的词汇，例如"have to"可以换成"be obliged to"，"help to"可以换成"contribute to"这样做之后，整个句子会亮眼很多。

3、注意搭配

在翻译过程中，同学们最重要的就是要在保持原来语意的同时，避免出现词语搭配错误的现象。

尤其是一些固定搭配，如“学习知识”不能用"learn knowledge"，而必须用"acquire knowledge"，"concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of"，这些都是我们要好好学习的地方，要注重日常积累，多看英文报刊等等。

4、懂得变通

考试的时候，同学们忽然间想不起一个词对应的英文单词是什么。不要急，在这种情况下，放弃是绝对不对的，我们可以另辟蹊径，一种方法是试着用几个词去解释这个单词，二是找个相近的英文单词来代替。如“匿名”对应的单词是"anonymity"，我们可以用"a unknown name"或者直接用同义词"pseudonym"来代替。