英语四级翻译的备考方法

大学英语四级翻译不仅需要扎实的英语基础，更需要扎实的汉语基础。下面小编为大家带来了英语四级翻译的备考方法，供大家参考。

词类转换

英语语言最重要的特征之一就是词性的转换，尤其是名词、动词和形容词之间的转换。

减词

英语趋向于简洁，而汉语则倾向于重复。重复作为汉语的一种修辞手段，是在一定的语境中表达某种意义，以强调和加强语气。

为了有更强的节奏感和韵律感，汉语中经常使用平行句。在翻译这些句子时，为了符合英语表达的逻辑，有必要删去或省略它们。

增词

在翻译段落时，为了充分表达原文的意思，有必要在译文中增加一些词语，使英语表达更加流畅。

语态转换

语态分为被动语态和主动语态。汉语的主动语态频率高于英语。因此，考生在翻译时，一定要注意语音之间的转换。

词序变换

为了适应英语修辞，避免歧义，有时需要调整原文的语序。

分译与合译

在句子较长或较复杂的情况下，可以考虑翻译使译文简洁易懂。同时，两个较短的汉语句子也可以翻译成一个句子，中间用连接词连接。

正反表达翻译

积极和消极表达的翻译可以分为两种情况:

1. 当汉语从正面的方面表达时，英语从反面的方面表达。被称为“汉正英反”。

2. 当汉语从反面的方面表达时，翻译就从正面的方面表达。小编称之为“汉反英正”。