做英语四级翻译题技巧

翻译题也是四六级考试常考的，所以大家要多多重视，那么关于四六级翻译题有什么做题技巧呢?下面小编为大家带来了做英语四级翻译题技巧，希望能帮助到大家。

做英语四级翻译题技巧

四级翻译技巧：修饰后置

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.

分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。要注意不要逐字翻译进行单词的罗列，一定注意句式分开层次。

四级翻译技巧：插入语

插入语一般对一句话作一些附加的说明。通常与句中其它部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。

插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结;有时表达说话者的态度和看法;有时起强调的作用;有时是为了引起对方的注意;还可以起转移话题或说明事由的作用;也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。

The Chinese knot，originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.

分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结的补充说明，将它删掉之后主句依然完整，故在译文中将其作为插入语。

四级翻译技巧：非限定性从句

非限定性定语从句起补充说明作用，缺少也不会影响全句的理解，在非限定性定语从句的前面往往有逗号隔开，如若将非限定性定语从句放在句子中间，其前后都需要用逗号隔开。

四六级翻译答题技巧

第一， 分析句子成分

在做汉译英时，应该首先分析句子的成分，主语，谓语以及宾语成分分别是谁，找出主干部分，这样在翻译时我们可以将主干部分先翻译出来。

其他成分作为定从或状从进行翻译，如果修饰成分较多的话，可以运用几个短句的形式。

第二，积累词汇

翻译中需要积累哪方面的词汇呢?中国的传统节日、文化和经济社会方面的词汇。保证拼写正确，同时掌握一些同义替换的高分表达，可以为自己的句子加分。

第三， 词类活用

就是在汉译英的过程中，将汉语中动词的表达在英语中用名词表达出来，或者用介词表达出来等等。

第四， 同义词替换

可以将翻译中的词汇换为高级词汇进行表达，将翻译中重复的词语删除

第五， 增词和减词

由于在汉译英的差异，在这过程为了让表达更加充分、准确。可能会用到增词或者减词，增的词可能是冠词，代词或名词，介词。减的词可能是汉语中赘述的定语或状语成分以保证句子通顺。

第六， 语序调整

为了句子表达更加通顺，可以调整文章的语序，例如汉语中的定语成分在英语中可以做前置定语或者后置定语，还可以作为从句对主语进行修饰，一切要看文章如何而表达比较好。

英语四级翻译技巧

技巧一：增词法

在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

例子：虚心使人进步，骄傲使人落后。

译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

批注：中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。

技巧二：减词

英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复。重复，作为一种汉语修辞方法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。

为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。

例子：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!

译文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

批注：如遇到重复的汉语排比句，汉译英时记得遵守英语的逻辑表达，用定语从句来翻译，使英文句子读起来也朗朗上口。