考研英语翻译题技巧总结

考研英语的翻译部分一直是很多考生心里的痛，每一个考生一提到翻译的第一个感受就是难——词汇难、结构难、难得分。下面就来说说考研英语翻译题技巧总结，千万别错过。

考研英语翻译题技巧总结

1.翻译能力的提高，并不在于一时勇悍的战斗几个小时，而是平时对于句子的点滴积累。阅读理解中所遇到的长难句应做特殊标记，并摘抄或裁剪粘贴到笔记本上，应单独拿出20分钟分析句子结构画出结构图并笔译到笔记本，每次两三个句子最佳，如此将分析句子、研究句子渗透到每日的复习中，日积月累方可牛逼。

2.翻译并不推荐单独练习，在日常复习长难句的过程中将其落实到纸面上即可。总而言之，在正确的战术以及战略面前，像翻译、新题型以及完形填空都是‘paper tiger’。

3.be designed to应翻译为‘旨在’，而不能翻译为被用来、被设计用来;seek to do应翻译为‘力图’;nothing more than应翻译为‘不过是’;more than anything应翻译为‘更重要的是’

诸如此类短语翻译应力求简洁，切忌拖泥带水学弟学妹们应参照答案多做总结。

4.by all accounts应翻译为‘人们普遍认为’;be oblinged tosb应翻译为‘感谢谁谁谁’;it strikes one that应翻译为‘人们会突然想到’

5.若文章中出现‘a、an、the’等冠词，切忌翻译为‘一个、这个’，此时冠词应不做翻译;‘one做主语并不应该翻译为一个人，可翻译为‘我们、人们’，并且不要重复翻译某一个名词。

6.翻译、新题型、完型正是考研英语试题中的鸡肋，并不需要专门练习，但这正是拉开差距的关键。当战术正确，甩掉畏难情绪，树立‘劳资英语天下第一’的信心的时候，这些都是纸老虎。请学弟学妹们不要听信别人放弃这块‘蛋糕’。

考研英语翻译解题八大技巧

1. 重译法(Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确;二是为了强调;三是为了生动。

2. 增译法(Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语。

3. 减译法(Omission)

和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4. 词类转译法(Conversion)

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

5. 词序调整法(Inversion)

词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。

6. 正义反译，反义正译(Negation)

negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

7. 分译法(Division)

分译法主要用于长句的翻译。为了使译文忠实、易懂，有时不得不把一个长句译成两句或更多的句子。这是分译法的主要内容，此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构，一般说来，含有一个主谓结构的语言部分就是一个句子。这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。

8. 语态变换法(The change of the voices)

这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

考研英语翻译五种转换技巧

一、词类转换

词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。

(一)英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词

(二)英语动词、副词转换为汉语名词、形容词。

(三)英语名词转换为汉语形容词、副词。

二、句子成分转换

句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、谓语、宾语、定语、状语和补语之间展开。

三、表达方式转换

英汉两种语言在表达方式上往往因角度不同而异。要克服这些差异，翻译时也就常有必要把一种表达方式转换为另一种表达方式，使译文符合汉语表达习惯。

(一)英语中有一些计量词，如score， dozen， decade， quarter等，在汉语中没有相应的表达方式，所以在汉译时得对其加以转换。

(二)由于英汉两种语言在表述角度上不尽相同，翻译时常常有必要转换角度，才能使意思明白清楚、表达自然。

四、自然语序与倒装语序转换

句子的自然语序是主语在前，谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序，主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少，所以英译汉时，常常得将倒装语序转换为自然语序。

五、正面表达与反面表达转换

由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的"正说反译、反说正译"法。英语正面表达这里指的是不带否定词no， not ， never否定前缀non-， in-， im-， ir-， dis-和否定后缀-less等的句子，汉语正面表达则是指不带"不"、"没"、"非"、"未"、 "否"、 "无"、 "莫"、"勿"、"别"等否定词语的句子;反之则是反面表达。