考研英语考试翻译题技巧

翻译能力不可能一蹴而就。大家在平时复习时一定要多加练习，除了看一些中英文双语的文章，多看，多练，培养语感，下面小编为大家带来了考研英语考试翻译题技巧，供大家参考。

根据上下文选择单词的意思

汉语词汇的词义相对稳定，而英语词汇往往多义词。英语词汇较大的特点是词义随着语境的变化而不断变化。

因此，在考研英语翻译中，考生不应随意照搬英语词典的意思，而应根据上下文重新定义单词的意思。

明确句子结构

英语是一种形式语言，强调形式逻辑的协调。汉语是一种意合式语言，强调意义与逻辑的协调。

要理解一个英语句子，首先要分析它的语法结构，然后才能理解它的意思。汉语句子的理解主要取决于词与词之间意义的协调。

如果你不能理解句子的内部形式逻辑——语法结构，你就不能理解句子的意思。

化长句IE为短句

英语很长，汉语很短。一方面，英语连词是强大的，可以把几个简单的句子连接成一个复杂的句子。

在汉语中，分句之间用标点符号(主要是逗号)连为复句。另一方面，短语和短句在英语中有明显的形式。谓语动词的存在是一个句子，短语的存在是一个短语。

短语只能是句子的一部分。然而，汉语短语和短句有时界限模糊，可以将短语当短句使用。

把被动变成主动

英语的被动语态比汉语的多。中国人讲究“天人合一”，强调人与自然的和谐共处，不强调自然的改造。

因此，他们在说话时喜欢以人为主语，这在主动句的使用上也经常体现出来。而西方人则相反，强调“物与我的分离”，强调人与自然是不一样的，人可以改造自然。

因此，他们经常把转换后的对象作为主语，说话时使用更多的被动句。因此，英语被动语态的翻译原则之一就是由被动变为主动。